Agata Zinner

Dolmetscherin und Übersetzerin

agata zinner Übersetzerin - Tlumacz

Logo: agata zinner Übersetzerin - Tlumacz

Kantstraße 92
10627 Berlin
Deutschland


  • www.agata-zinner.com/

Profil

Ich bin staatlich geprüfte und für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin für die polnische Sprache mit Sitz in Berlin-Charlottenburg. Geboren und aufgewachsen in Polen, schloss ich zunächst mein Studium der Internationalen Beziehungen an der Universität Breslau ab. Anschließend studierte ich Deutsch und Personalwesen in Großbritannien. An der Universität Warschau absolvierte ich schließlich erfolgreich mein Aufbaustudium für juristisches und gerichtliches Übersetzen/Dolmetschen. Seit 2010 lebe und arbeite ich in Deutschland.

Serviceleistungen

Ämter und Behörden verlangen beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten, die für amtliche Zwecke benötigt werden. Dazu gehören typischerweise Urkunden (z.B. Eheurkunde, Geburtsurkunde), Zertifikate und Zeugnisse (z.B. Abizeugnis). Als ermächtigte Übersetzerin für die polnische Sprache bin ich berechtigt, Ihre amtlichen Dokumente aus dem Polnischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Polnische zu übersetzen. Meine Übersetzungen werden bundesweit von Behörden und öffentlichen Einrichtungen anerkannt. Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bestätige ich mit einem Bestätigungsvermerk, meinem Stempel und mit meiner Unterschrift. Fachübersetzungen Fachübersetzung Übersetzung in polnisch deutsch Sie können sich gern an mich mit Übersetzungen aus den folgenden Fachgebieten wenden: Recht und Verwaltung (z. B. Vertrag, Gerichtsurteil) Wirtschaft (z.B. Handelsregisterauszug, Finanzbericht, Geschäftsplan) Personalwesen und Steuern (z.B. Steuererklärung). Ich übersetze Ihre Texte nicht einfach nur wortgetreu. Ich sorge dafür, dass diese inhaltlich und sprachlich präzise übersetzt werden, konform mit den stilistischen Regeln des Fachgebiets sind und Fachausdrücke korrekt verwendet werden.

Sprachen

Deutsch   »   Polnisch
Polnisch   »   Deutsch

Fachbereiche / Übersetzungen

  • Abiturzeugnis
  • Abschlusszeugnis
  • Abstammungsurkunde
  • Arbeitszeugnis
  • Diplom
  • Ehevertrag
  • Finanzen
  • Geburt
  • Geburtsurkunde
  • Kaufvertrag
  • Mietvertrag
  • Mustervertrag
  • Musterzeugnis
  • Recht
  • Urteil
  • Vertrag
  • Vertragsmuster
  • Wirtschaft
  • Zwischenzeugnis
Muttersprache
Deutsch
Art des Dolmetschen
Gerichtsdolmetschen, Notariatsdolmetschen

Mitgliedschaften

Seit 2019 bin ich Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).


Impressum | AGB | Datenschutz | Disclaimer | Hilfe/FAQ | Neu eintragen
Seitenanfang

Sind Sie Übersetzer?
Login
Aktuell lesen Sie auf unserer Webseite „Agata Zinner - Übersetzerin 10627 Berlin Polnisch“ – Ihre Übersetzer- und Dolmetschersuche

www.uebersetzer.eu wurde bewertet mit 4.7 / 5 Sternen von 92 Besuchern.