Allee der Kosmonauten 169
12685 Berlin
Deutschland

Profil

<!-- @page { margin: 2cm } P { margin-bottom: 0.21cm } -->

Berufspraxis

August 1979 bis September 1980 Sekretärin beim Rat der Stadt Erfurt

1983 bis 1990 Reiseleiterin und Dolmetscherin beim

Reisebüro Jugendtourist

seit 1990 Tätigkeit als

Dolmetscherin/Übersetzerin an

verschiedenen Institutionen und Ein-

richtungen

seit 2003 freiberufliche Tätigkeit als

Dolmetscherin/Übersetzerin

seit 2007 auch tätig als Stadtführerin für Berlin

Ausbildung

September 1977

bis August 1979 Lehre als Facharbeiter für Schreibtechnik, spez. Stenotypistin beim Rat der Stadt Erfurt

September 1980

bis August 1983 Studium Sprachmittler Russisch/Spanisch an der Fachschulabteilung der Sektion

Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaften der Karl-Marx-

Universität Leipzig

- Allgemein beeidigte Dolmetscherin.

- Zur Übersetzung offizieller Dokumente für die Behörden Boliviens, der

Republik Ecuador und des Königreiches Spanien berechtigt.

Berufliche Weiterbildung

Juni 2001 bis

April 2002 Fernlehrgang Rechtswesen am Institut für Lernsysteme Hamburg (Vertragsrecht, Sachenrecht, Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Mahnverfahren und Zwangsvollstreckung, Rechtsgrundlagen des Arbeitsrechts, Arbeitsvertragsrecht)

Mai 2002 bis

Juli 2004 Teilnahme an einem Kurs für Russisches Recht (Fremdsprachiges Rechtsstudium Russisch) an der Humboldt-Universität Berlin ( als Gasthörerin der Juristischen Fakultät und der Philosophischen Fakultät, Bereich Slawistik/Russisch)

Oktober 2004 bis

Juli 2005 Teilnahme an einem Kurs für Spanisches Recht (Fremdsprachiges Rechtsstudium Spanisch) an der Humboldt-Universität Berlin (als Gasthörerin der Juristischen Fakultät)

Weitere Kenntnisse

Spanisches Verfassungs-, Zivil-, Sachen-, Gesellschaftsrecht

Russisches Verfassungs-, Zivil-, Sachen-, Gesellschaftsrecht

Deutschtes Straf-, Zivil-, Sachen-, Gesellschafts- und Arbeitsrecht

Weitere Sprachkenntnisse

Bulgarisch, Englisch, Französisch, Italienisch

Freizeitinteressen

Sprachen, Musik, Rechtswesen, Country- und Westerntanz,