Translations German & English-Russian

Engerstr. 2a
40235 Düsseldorf
Deutschland

Profil

Qualifikationen:

Dipl.-Kulturwissenschaftlerin (Abschluss mit Auszeichnung), Staatliche Universität N.Novgorod, Russland.
Übersetzerin/Dolmetscherin mit Schwerpunkt Recht (Prüfung mit Auszeichnung beim Deutschen Kulturzentrum der Linguistischen Universität N.Novgorod)
BA Multilingual Communication (Englisch/Spanisch-Deutsch), FH Köln

Die lexikalische Korrektheit angefertiger Übersetzungen ins Englische wird durch hochqualifizierte und spezialisierte Übersetzer-Muttersprachler sichergestellt.

Zusätzliche Qualifikationen:

Großes Deutsches Sprachdiplom, Goethe-Institut
Auslandspraktikum: Studium an der University of Westminster (London, Großbritannien)

Erfahrung (Deutsch/Englisch/Russisch), Fachgebiete:

1. Arbeit- , Patent-, Straf-, Sozial-und Zivilrecht
2. Allgemeintexte, geschäftliche Korrespondenz, Metallindustrie, Maschinenbau, technische   Gebäudeausrüstung, Ölindustrie, EDV etc.
3. Produktkataloge/Marketing/Werbung/Mode, Politik, Kunst
4. Arbeit- , Patent-, Straf-, Sozial-und Zivilrecht

Verhandlungs- und Simultandolmetschen:

• Konferenzen und Gerichtsdolmetschen (Sozialgerichte Würzburg und Düsseldorf, Polizeipräsidium Unterfranken),
• Dolmetschen bei internationalen Consulting- und Modeunternehmen;
  sowie auf internationalen Messen in Düsseldorf und Köln
  
  Sprachunterricht:
• Dozentin im Bereich Erwachsenenbildung: Deutsch-, Englisch- und Russisch als Fremdsprachen;
• Integrationsmaßnahmen für Einwanderer