dittmar kanzleikommunikation

In den Schlinkergärten 6b
61250 Erdfunkstelle (Usingen)
Deutschland

• www.dittmar-kanzleikommunikation.de

Profil

Aufgewachsen in Deutschland, Südafrika und Australien. 
Studium Fachübersetzen für Technik in Hildesheim (Diplom-Fachübersetzerin) und Wirtschaftsrecht in Hagen und Saarbrücken (Master of Laws, LL.M.).

Viele Jahre tätig im Sprachendienst bzw. Business Development internationaler Anwaltssozietäten (Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP und Mayer Brown LLP in Frankfurt am Main sowie WSL Patentanwälte in Wiesbaden).

Ermächtigte Übersetzerin am Landgericht Frankfurt am Main für die englische und spanische Sprache. Mitglied im BDÜ. Seit 2021 selbstständig. Spezialisiert auf juristische Übersetzungen, Business Development, Rechtsmarkt. 

Serviceleistungen

Mit mir sparen Sie Zeit und Nerven: Sie konzentrieren sich auf Ihre Mandatsarbeit und ich unterstütze Sie (auf Wunsch auch vor Ort) bei

• Juristischen Fachübersetzungen (Deutsch - Englisch - Spanisch)
• Beglaubigungen
• Organisation der deutsch- und englischsprachigen Submissions/Rankings (Juristische Handbücher)
• Pflege von Mandatslisten und oder Mandatsdatenbanken (beispielsweise Deals & Cases)
• Ausbau von Mandatsbeziehungen und Targeting-Aktivitäten, beispielsweise in Form von Pitches und Proposals
• Verfassen von Pressemitteilungen sowie der Kontaktpflege zu Redakteuren und Verlagen
• Koordination von Fachbeiträgen für Fachmagazine und Onlineportale
• Erstellen bzw. Überarbeiten von Marketingmaterialien (Kanzleibroschüren, Flyer diverser Praxisgruppen)

Übersetzungen & Beglaubigungen.

Übersetzungen.

Lost in translation? Sie sind auf der Suche nach einer professionellen juristischen Übersetzung?

Aufgrund meiner langjährigen Erfahrung als Inhouse Translator einer internationalen Wirtschaftskanzlei bin ich mit dem ganzen Spektrum von Texten im wirtschaftsrechtlichen Bereich vertraut.

Aus Interesse und Leidenschaft habe ich mich über die Jahre insbesondere auf folgende Bereiche spezialisiert:

• Streitbeilegung (Dispute Resolution)
• Gewerblicher Rechtschutz (Intellectual Property)
• Gesellschaftsrecht (Corporate/M&A)

Beglaubigungen.

Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung für einen offiziellen Zweck? Beispielsweise für Handelsregistereintragungen oder zur Vorlage bei Gericht im Rahmen von Rechtsstreitigkeiten mit Auslandsbeteiligung, Eheschließungen, Bewerbungen mit Auslandsbezug oder andere wichtige Angelegenheiten, bei denen amtlich beglaubigte Dokumente erforderlich sind?

Als vom Präsidenten des Landgerichts Frankfurt am Main ermächtigte Übersetzerin der englischen und spanischen Sprache bestätige ich die Richtigkeit und Vollständigkeit des übersetzten Textes und mache diesen durch einen Beglaubigungsvermerk, einen Stempel sowie meine Unterschrift zu einem amtlichen Dokument.

Business Development & Marketing.

Aufgrund meiner Erfahrung als Business Development Executive einer internationalen Wirtschaftskanzlei bin ich mit dem ganzen Spektrum von Business Development & Marketing-Aufgaben vertraut.

Ich unterstütze Sie bzw. Ihr Business Development & Marketing-Team bei:

• Juristischen Handbüchern (Legal Directories)
• Pitches & Proposals
• Pressetexten