Fachübersetzungen Allmendinger (Englisch, Deutsch, Russisch)

Cäciliastraße 36
76135 Karlsruhe
Deutschland

Profil

STAATSANGEHÖRIGKEIT

Deutsch

ZEUGNISSE

Staatlich geprüfter Übersetzer im Fachgebiet Technik für die Sprachen Deutsch und Russisch
Staatliche Prüfung an der Universität Mainz
Öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer der russischen Sprache
Diplom-Ingenieur (FH) für Elektrotechnik

SPRACHEN

Muttersprachen: Deutsch und Russisch
Fremdsprachen: Englisch (CAE), Spanisch, Französisch und Italienisch

SPEZIALISIERUNG

Energiewirtschaft, Stromversorgung, Versorgungsqualität, Elektrotechnik, Elektronik,
Automatisierungstechnik (SPS-CNC-Industrieroboter-CAD-Projektierung), IT und Software-Lokalisierung
 Beglaubigte Übersetzung von Urkunden (nur aus dem Russischen ins Deutsche)

AKADEMISCHE AUSBILDUNG UND WEITERBILDUNG

1976 - 1981 Studium an der Industriellen Hochschule Pawlodar, UdSSR
Abschluss: Diplom-Ingenieur für Elektrotechnik, Diplomnote: ausgezeichnet
1991 Fachmann für Automatisierungstechnik, Diplomnote: ausgezeichnet, Fa. ELOP, Karlsruhe
2000 Certificate in Advanced English, University of Cambridge, Local Examinations Syndicate, Karlsruhe
2005 Staatliche Übersetzerprüfung für Deutsch-Russisch, Universität Mainz, Gesamtnote: gut bestanden

BERUFSTÄTIGKEIT

Mehrjährige Berufserfahrungen in der ex. UdSSR und in Deutschland als
Ingenieur und Übersetzer von technischen Texten

DIENSTLEISTUNGEN 

Freiberuflicher Übersetzer, Übersetzungen von technischen Texten

Quellsprachen: Englisch, Deutsch und Russisch
Zielsprachen: Deutsch und Russisch

Ich arbeite auch am Wochenende & in Feiertagen! PREISE ab 0,05 € (abhängig vom Schwierigkeitsgrad) für jedes Wort des Quelltextes

MITGLIEDSCHAFT IN BERUFSVERBÄNDEN

Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) 

SOFTWARE

MS-Office, WordFast (Trados-kompatibel)