CB TRANSLATE

Wormser Str. 55
50677 Köln
Deutschland

• linkedin.com/in/carolinabogado

Profil

Ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die spanische Sprache (Oberlandesgericht Köln).
In Spanien als Übersetzerin und Dolmetscherin vereidigt (Ministerio de Asuntos Exteriores – MAEC).

Anfertigung beglaubigter Übersetzungen Deutsch↔Spanisch für Behörden, Gerichte, Notariate, Hochschulen und Privatpersonen in Deutschland und Spanien.

Registriert bei spanischsprachigen Botschaften und Konsulaten in Deutschland.

Akademischer Hintergrund:
M.A. Fachübersetzen (Spanisch, TH Köln)
Master in Audiovisueller Übersetzung (UDIMA)
Laufendes Masterstudium Juristische Übersetzung (UDIMA)
Kommunikationswissenschaftlerin und Romanistin

Besonderheiten

Aufgewachsen zwischen Deutschland und Paraguay als Nachfahrin deutscher Auswanderer in Südamerika. Schulbildung in Deutschland, Studium und berufliche Tätigkeit in Paraguay, weiterführende akademische Spezialisierung in Deutschland.

Mehrjährige Berufserfahrung im öffentlichen Dienst sowie im Umfeld von Gerichten, Ministerien und diplomatischen Vertretungen in Europa und Lateinamerika (u. a. Oberstes Wahlgericht, Oberster Gerichtshof, Außenministerium, Botschaft).

Diese bikulturelle Prägung sowie meine Tätigkeit in unterschiedlichen Rechtssystemen ermöglichen mir ein fundiertes Verständnis beider Rechts- und Verwaltungssysteme sowie ihrer Terminologie und Praxis.

Serviceleistungen

• Beglaubigte Übersetzungen (Urkunden, Zeugnisse, notarielle Dokumente, Gerichtsdokumente)
• Fachübersetzungen im Bereich Recht und Wirtschaft
• Gerichtsdolmetschen
• Übersetzungen im behördlichen und gerichtlichen Kontext
• Beratung zu formalen Anforderungen (Apostille, Anerkennung, Einreichung)

Referenzen

Tätigkeit u. a. für Gerichte, Staatsanwaltschaften, Hauptzollamt, Landeskriminalamt (LKA), Behörden, Ministerien, diplomatische Vertretungen und Hochschulen in Deutschland und Lateinamerika.

Weitere Referenzen auf Anfrage.