CB TRANSLATE

Wormser Str. 55
50677 Köln
Deutschland

• linkedin.com/in/carolinabogado

Profil

Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin (OLG Köln) Deutsch↔Spanisch für die Bundesrepublik Deutschland und Spanien (MAEC, Spanisches Außenministerium). Registriert bei diversen spanischsprachigen Botschaften und Konsulaten in Deutschland.

Langjährige Berufs- und Lebenserfahrung in Lateinamerika und Deutschland, vorwiegend im öffentlichen Dienst, so wie in der Judikativen (Tribunal Superior de Justicia Electoral [Oberstes Wahlgericht], Corte Suprema de Justicia [Oberster Gerichtshof]) und in der Exekutiven (Außenministerium, Botschaft) auf beiden Kontinenten. Lehraufträge an diversen Hochschulen in Deutschland.

Aufgrund der Berufs- und Lebenserfahrung zwischen Lateinamerika, Spanien und Deutschlandiefe, verfüge ich über umfassende interkulturelle Kenntnisse der spanischsprachigen und deutschen Kultur.

Kommunikationswissenschaftlerin, Romanistin und Master in Fachübersetzen mit der Fremdsprache Spanisch.

Besonderheiten

Als Urenkelin von deutschen Auswanderern in Südamerika bin ich zwischen den beiden Kulturen aufgewachsen. In Deutschland eingeschult, in Paraguay studiert und gearbeitet, in Deutschland weiter studiert und im öffentlichen Dienst und in der Hochschullehre beruflich tätig gewesen.

Mich faszinieren schon seit meiner jüngsten Kindheit Sprache und Kultur. Durch mein Masterstudium in Fachübersetzen habe ich dieser Leidenschaft einen praktischen Nutzen verliehen. Meine langjährige Berufserfahrung an unterschiedlichen Gerichten in Amerika fließt nun in meine jetzige Tätigkeit als Fachübersetzerin von Rechtstexten und Dolmetscherin vor Gericht ein.

Ich freue mich, anderen Menschen als Sprach- und Kulturmittlerin behilflich zu sein und meine Erfahrung in beiden Welten mit einzubringen.

Serviceleistungen

• Fachübersetzungen mit Schwerpunkt Recht und Wirtschaft
• Urkunden aller Art
• u.v.m.

Fragen Sie mich gerne an!