Autor: Herr Yury Gaft - Dolmetscher und Übersetzer, verfasst am 11.01.2015
Seit 1993 unterstütze ich meine Kunden in ihren internationalen Aktivitäten. Seit 2006 tue ich es als Übersetzer und Dolmetscher. Meine Arbeitssprachen sind Russisch, Deutsch und Englisch.
Mit einem guten Gewissen kann ich nicht jeden Auftrag annehmen. Mein Prinzip lautet: Kommunikation stützen und nicht verhindern – Barriere ab- und nicht ausbauen. Das schreckt Interessenten nicht an. Sie werden meine Kunden, denn es gibt genug Themengebiete, bei denen ich mich heimisch fühle und auf deren Basis ich weitere Gebiete durch gründliche Vorbereitung erschieße. Beruflich war und bin ich als Dolmetscher mit meinen Kunden in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Frankreich, England, Russland und Kasachstan unterwegs. Als Übersetzer arbeite ich überwiegend an Standorten Berlin und Lübeck/Hamburg. Kompetenz, Präzision, Mitdencken, Diskretion, Organisation, Empathie, Distanz…