Übersetzer > Roßdorf bei Darmstadt > Ilse Freiburg

Ilse Freiburg

Dolmetscherin und Übersetzerin

Ilse Katharina Freiburg

Blütenweg 33
64380 Roßdorf bei Darmstadt
Deutschland

www.ikf-translations.de

Profil

In meinen Arbeitssprachen Englisch/Deutsch und in meinen Fachgebieten ist erstklassige Qualität gewährleistet. Je nach Bedarf stehen mir für das 4-Augen-Prinzip und fachliche Fragen englische und deutsche Kollegen oder Fachleute zur Verfügung (u. a. Anwälte, IT-Spezialisten, Organisationspsychologen, Literaturübersetzer). Um sicherzustellen, dass eine Übersetzung möglichst nah am Quelltext bleibt, ohne wie sich wie eine Übersetzung zu lesen, ist zunächst einmal die eigene linguistische und interkulturelle Kompetenz wichtig, die bei schwierigen Texten auch immer die Bereitschaft zur Recherche beinhaltet. Je nach Fachgebiet ist für eine erstklassige Qualität jedoch zusätzlich das Fachwissen von Spezialisten unabdingbar. So stehen neben den Kolleginnen und Kollegen der BDÜ Regionalgruppen Darmstadt und Aschaffenburg auch die englischen Netzwerkgruppen aus den Verbänden CIoL (Chartered Institute of Linguists) und ITI (GerNet) insbesondere für den letzten Schliff der Übersetzungen ins Englische zur Verfügung. Je nach Fachgebiet und Sprachregion kann ich auf muttersprachliche Kollegen mit dem aktuellen kulturellen Hintergrund und auf Fachleute mit dem erforderlichen Fachwissen (u. a. Rechtsanwälte, IT-Spezialisten, Organisationspsychologen…) zurückgreifen.

Besonderheiten

Langjährige Erfahrung bei Übersetzungen von internationalen Befragungen/Fragebögen (Survey)

Serviceleistungen

Meine Übersetzungsarbeit konzentriert sich überwiegend auf rechtliche Texte aller Art (Verträge, gerichtliche Schriftsätze, Urkunden usw.), IT-Dokumentationen (Technik), HR-Dokumentation und Fragebögen (Wirtschaft). Dolmetschaufträge übernehme ich für Polizei- und Justizbehörden, städtische Behörden (Standesamt, Jugendamt, Ausländeramt usw.), Rechtsanwälte und Notare sowie Firmen und Privatpersonen. Ich bin seit 1985 in Teilzeit und seit 2003 in Vollzeit als Übersetzerin/Dolmetscherin tätig und vertiefe meine Expertise kontinuierlich.

Referenzen

Amts- und Landgerichte Darmstadt, Dieburg, Frankfurt, Groß-Gerau, Mainz, GESIS – Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften, Mannheim UNCHR Deutschland Technische Universität München -TUM School of Education - Zentrum für Internationale Bildungsvergleichsstudien (ZIB) e.V.

Sprachen

Englisch » Deutsch
Deutsch » Englisch

Fachbereiche / Übersetzungen

Abiturzeugnis
Abschlusszeugnis
Abstammungsurkunde
Arbeitsvertrag
Arbeitszeugnis
Bescheinigung
Diplom
Ehevertrag
Fahrerlaubnis
Geburt
Geburtsurkunde
Handyvertrag
Heirat
Kaufvertrag
Marketing
Mietvertrag
Mustervertrag
Recht
Scheidung
Schulzeugnis
Standesamt
Sterbeurkunde
Technik
Testament
Trauung
Urteil
Vereinbarung
Vertrag
Vertragsmuster
Wirtschaft

Abschluss
Spracheninstitut München, staatliches Prüfungsamt Darmstadt

Muttersprache
Deutsch

Art des Dolmetschen
Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Gerichtsdolmetschen, Notariatsdolmetschen, Flüsterdolmetschen

Gerichtszulassungen

Ermächtigte Übersetzerin und vereidigte Dolmetscherin am Landgericht Darmstadt

Mitgliedschaften

Mitglied des britischen Übersetzerverbands ITI (MITI), Mitglied des Frankfurter Netzwerks der „Vereidigten Gerichtsdolmetscher und Übersetzer/Hessen e.V.“ Mitglied des Aschaffenburger Netzwerks Premium-Mitglied im Verzeichnis bei Uebersetzer.eu Mitglied (und langjähriges Vorstandsmitglied) im Berufsverband BDÜ (Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher e.V.)

Übersetzer > Roßdorf bei Darmstadt > Ilse Freiburg

Seitenanfang